Nếu em không quan tâm,
sao phải cố gắng che lấp khoảng cách giữa hai ta?
Ý anh là sao?
Anh thấy ở bên em thật nặng nề? Giờ anh hối hận à?
Anh không bao giờ nói thế.
Ý anh là tuổi chúng ta quá chênh lệch và ta không hợp nhau?
Không đâu.
Em luôn nói không quan tâm về tuổi,
nhưng người quan tâm nhất đến điều đó là em.
- Không có! - Có đấy!
Em khiến anh thấy mình vô dụng.
Anh tưởng nếu bên nhau, anh sẽ khiến em hạnh phúc.
Nhưng giờ thì lại thấy anh như là gánh nặng.
Anh không phải là gánh nặng!
Chúng ta chẳng sao cả. Em không những gì người khác nghĩ.
Em không quan tâm nhưng anh thì có!
Em khiến anh cảm thấy
như anh chỉ cần yêu em và tốt với em là được.
Không cần sự nghiệp thành công.
Anh luôn phải nhờ em giải quyết mọi việc.
- Anh không muốn thế! - Em chỉ tạm thời giúp anh!
Em không coi thường anh!
Anh sẽ sớm trả lại tiền cho em.
Về sau đừng giúp anh những việc anh tự làm được.
Bán được không?
Không. Sản phẩm của chúng ta chuyên biệt và có chất lượng tốt nhất.
Bán giá gốc, không giảm giá.
Bộ quà tặng đặc biệt? Dùng mấy chiến lược cũ này à?
Trao đổi thành viên với các trang khác?
Còn nghĩ đến phương án không sinh lời thế ư?
Mang về làm lại đi.
Tổng giám đốc, đề xuất này chẳng có vấn đề gì.
Ta không thể đạt mục tiêu vì có nhiều hạn chế.
Chu Khải Đình, cô biết vấn đề của mình ở đâu không?
Cô dành quá nhiều thời gian làm đề xuất
và giúp người khác. Rồi có ai muốn giúp cô không?
Là trưởng nhóm
thì không được làm bạn với nhân viên.
Chỗ làm không phải nơi giao lưu.
Khi đưa tình cảm cá nhân vào,
cô sẽ rất khó ra quyết định.
Nhưng tôi thấy chúng tôi cùng nhóm thì nên giúp nhau.
Đó là sự cảm thông chúng tôi tạo dựng theo thời gian.
Cô có tin là cho dù mọi người đang ghét tôi,
nếu tôi tuyên bố những ai đạt mục tiêu bán hàng
sẽ được gấp đôi tiền thưởng cuối năm,
tôi sẽ được yêu quý nhất công ty không?
Cô trân trọng các mối quan hệ và giúp nhân viên tăng doanh số.
Cuối cùng được gì?
Họ quên cô ngay lập tức.
Cô chỉ cần biết cách dùng người,
không phải cách làm người tốt.
Mang về làm lại đi.
Tổng giám đốc.
Có thể cô đúng nhưng không có nghĩa là tôi sai.
Khi lãnh đạo người khác, cô cần quan tâm tới họ.
Tôi cũng tin rằng
chắc chắn có người trong công ty đang cố giúp tôi.
Cô nên cầu mong là họ thật lòng.
Mọi người, đi ăn thôi!
- Tiểu Q? - Không. Tôi chưa xong.
Không cần lo chuyện bán hàng nữa. Thoải mái đi.
Nếu Khải Đình không chịu lo về doanh số bán hàng,
anh nghĩ giờ anh có được thoải mái thế không?
Liên quan gì chứ? Bán hàng không phải việc của ta.
Này! Sao anh có thể nói thế?
Như thể không phải việc của anh.
Này!
Giờ cô ngồi đây mà không đi ăn thì giúp kiểu gì?
- Đi ăn một mình đi! - Được. Tôi đi một mình.
Đi ăn thôi. Các cô không đi à?
Được, tôi đi một mình.
CÀ PHÊ OH!
- Cậu làm gì vậy? - Không có gì.
Gần đây, tôi có vài ý tưởng,
xem có giúp cải thiện việc kinh doanh của quán không.
Không ăn thua đâu.
Các quán cà phê cạnh tranh ghê lắm.
Cứ vài bước lại có một quán. Cậu biết gì không?
Gần đây có hai quán mới mở.
Cà phê ở cửa hàng tiện ích luôn giảm giá.
Mua tách thứ hai được giảm 50% hoặc tích điểm đổi đồ chơi.
Thôi đi, không qua nổi họ đâu.
Nhưng tôi nghĩ ý tưởng của tôi có thể thành công.
Ý tưởng nào?
Ôi, không. Đừng nói là cậu muốn tham gia
"cuộc đua giảm giá" nhé. Tôi không tin đâu.
Làm thế là hủy hoại thị trường. Chẳng ai kiếm được tiền.
Không đâu. Đợi tôi chút.
Đây. Nếm đi. Có đá đấy.
Chà! Ngon quá!
Xán, sao cậu có ý tưởng thú vị thế?
Vì tôi nghĩ ta phải phát triển hương vị độc đáo
trở thành lợi thế bán hàng.
Và ta có thể để nguyên liệu ở đây,
và khách hàng có thể tự kết hợp.
Tốt đấy, Xán. Nghe này.
Tìm thêm khách hàng và cho họ nếm cà phê cậu mới mời tôi.
Để xem phản hồi thế nào.
Nếu họ phản hồi tốt, ta có thể chính thức bán.
Được. Tôi sẽ nghiên cứu thêm
và xem công thức tối ưu là gì.
Tuyệt!
Được. Nhanh lên. Chắc Khải Đình đang đợi cậu.
Cô ấy sẽ nghĩ tôi thích bóc lột cậu.
Chắc cô ấy không đợi tôi đâu.
Không đợi à? Có chuyện gì? Cãi nhau à?
Khó nói lắm. Không có chuyện gì đâu.
Tôi đã định ở lại và nghiên cứu thêm.
Cậu về nghỉ đi.
- Được. Tôi về trước nhé. - Ừ.
Cậu đóng cửa hàng sau nhé.
Được.
- Tạm biệt. - Bảo trọng.
Chào chú, có việc này chú có thể giúp.
Tôi có mì ăn liền mới. Muốn cùng ăn không?
Anh ăn đi. Tôi không đói.
Bếp ga nhà tôi bị hỏng, không có nước nóng. Tôi ăn ở đây.
Được.
Có chuyện gì?
Cãi nhau với Khải Đình à?
Sao anh biết?
Thôi nào!
Tất nhiên tôi biết. Tôi hiểu rõ bọn vô tích sự như cậu.
Dễ đoán quá mà.
Nào.
Muốn tư vấn miễn phí không?
Thôi. Việc này anh cũng không giúp được.
Có việc tôi không giúp được à?
Trời!
Cậu sắp làm bố à?
Cái gì? Đừng đùa.
Chúng tôi... chưa đâu.
Chưa à?
Tôi quá thất vọng về cậu!
Sao xứng danh làm đồ đệ của tôi được?
Thôi bỏ đi.
Thôi. Có chuyện gì mà buồn phiền thế?
Trông cậu như mất hồn, chẳng dọa được.
- Để tôi hỏi anh. - Cứ hỏi đi.
Anh có bao giờ muốn thay đổi bản thân vì một người phụ nữ?
Chính nhân quân tử,
không bao giờ thay đổi vì phụ nữ.
Tôi xin lỗi. Tôi sai rồi. Lẽ ra không nên hỏi anh.
Anh sẽ không bao giờ hiểu.
Tôi đi tắm đây. Anh ăn đi.
Này!
- Bếp ga nhà tôi cũng hỏng. - Bếp nhà...
- Ngủ sớm đi. - Anh cũng thế.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Khải Đình. - Tiểu Q.
Chủ tịch muốn tôi đưa cái này cho cô.
- Được rồi. - Tôi đi đây.
Họ đã bán chiếc ví mà em thích,
nên anh tự làm chiếc này.
Chắc là không giống lắm,
nhưng anh vẫn muốn nói với em
rằng dù giờ anh chẳng kiếm được nhiều,
anh vẫn tin và anh biết em không quan tâm.
Nhưng anh quan tâm.
Không phải về tiền bạc.
Anh biết giá trị của một người không phụ thuộc vào tài sản của anh ta.
Nhưng,
anh hi vọng trong tim mình, em coi anh là người đàn ông,
chứ không phải cậu bé nhỏ tuổi
vẫn cần em giúp.
Có lẽ giờ anh chưa đủ chín chắn,
nhưng mong rằng anh sẽ thật nỗ lực và cùng em trưởng thành.
Và trở thành người có thể chăm lo cho em
và bảo vệ em, được chứ?
Bút đây ạ, cảm ơn. Chào cô.
Xin lỗi. Nếu cô rảnh thì điền phiếu khảo sát giúp tôi nhé?
Chắc chắn rồi.
- Sao em lại đến bất ngờ thế? - Em nhớ anh.
Anh không nghe rõ.
Em nói lại được không?
- Em sẽ giúp anh. - Sẽ giúp anh à?
- Hôm nay em không bận à? - Không.
Mời nếm chút cà phê.
Mời uống chút cà phê. Ngon lắm đó.
- Hãy nếm cà phê. - Xin lỗi.
Nếu cô rảnh thì điền phiếu này giúp nhé?
Mời nếm thử cà phê, rất ngon ạ.
Mời nếm cà phê.
Trông tệ quá.
- Anh không đau à? - Không đau.
Anh không biết nói dối.
- Về cái ví đó... - Ồ.
Cảm ơn đã tặng em.
Sao anh không tự mang tới mà lại làm phiền David?
Giờ anh ấy là sếp em, thế không tiện lắm.
Lúc đó, anh không nghĩ nhiều.
Nhưng anh sẽ cảm ơn cẩn thận.
Xong rồi.
Cảm ơn em.
Đúng rồi!
- Anh có quà nữa cho em. - Có quà nữa à?
Đây này!
- Gì vậy? - Anh muốn tặng em chiếc chăn
vì em phải tăng ca nhiều đêm. Để ở văn phòng,
dùng khi em lạnh.
Anh đừng phí tiền mua quà cho em nữa.
- Không sao, miễn phí mà. - Hả?
Đây là quà tặng trong sự kiện của khu mua sắm.
Họ tặng anh vì không dùng tới.
Cảm ơn anh.
Nhãn hiệu này rất đắt hả?
- Khá có tiếng, không rẻ đâu. - Thật hả?
Vậy sao họ dùng làm quà?
Dùng để bán không tốt sao?
Khu mua sắm có ngân sách mua quà. Với lại,
nếu quà không tên tuổi, không hấp dẫn, sao có thể thu hút khách?
Đúng thế.
Tô Xán, anh vừa giúp em giải quyết một vấn đề khó!
Hả? Ý em là sao?
Em vừa nói gì?
Em tìm ra cách rồi! Cảm ơn anh, Tô Xán!
Về sau mình đừng cãi nhau nữa nhé?
Ừ.
Nếu cãi nhau thật,
đừng quay đầu bỏ đi như hôm nọ nhé?
Ừ.
Nếu em bỏ đi, anh phải...
đuổi theo em ngay nhé.
Được rồi. Anh không bỏ đi đâu.
Luôn mang theo cái này nghĩa là tôn trọng phụ nữ.
Sao thế?
Anh chuẩn bị cái này?
À... Lúc mới biết hẹn hò,
chăm chỉ học theo phim là bình thường.
Nhưng đôi khi, phim cũng không dạy hết được,
phải hỏi ý kiến chuyên gia.
Tôi không xem mấy phim đó.
Không sao, ngại và phủ nhận cũng khá bình thường.
Là đàn ông, tôi hiểu.
Trả lời tôi đã. Hai người đến đích nào rồi?
Anh bảo "đích nào" là sao? Đừng thốt ra mấy câu hỏi đó!
- Chúng tôi không có. - Đàn ông...
phải sẵn sàng cán đích bất cứ lúc nào!
Đừng nói là anh trai cậu không lo cho cậu nhé. Bắt lấy!
Gì đây?
Anh ngốc thế! Sao lại mang thứ này theo?
Cất ngay vào túi. Rất nhiệt tình, tôi thích thế.
Chú à, mọi khi chú đâu thấp kém thế.
Mang bao cao su trong người!
Chà...
Con trai, đừng nói kiểu đó.
Người đẹp trai siêu hạng như chú, phụ nữ
cứ lao vào như thiêu thân. Làm thế là bình thường và hợp lí.
Mang thứ này theo là tôn trọng phụ nữ.
Cháu muốn không? Chú vẫn còn. Để quá hạn thì không dùng được.
Mẹ tôi có biết chú thế này không?
Cô ấy mua cho tôi mà.
Tôi không nghe nữa!
Đừng có tự tiện nói những chuyện đó.
- Cậu ấy trở thành con trai anh khi nào? - Đùa thôi.
Cầm đi. Tôi không cần.
Giữ lấy. Không phải là cậu không cần,
mà là chưa đến lúc thôi.
David đưa cho anh.
Xán, tôi gọi taxi rồi.
- Ta dọn sắp xong kho rồi. - Ừ.
- Hãy kiểm tra... - Này!
Bảo cậu vứt thứ xấu xì này đi mà.
Muốn mang nó về cửa hàng để bán kí gửi à?
Không, tôi nghĩ không nên bỏ phí, có thể tận dụng.
Không, tôi bảo rằng đây là hàng hỏng phát sinh
của một nhà sản xuất.
Dùng làm giẻ lau cũng chướng mắt. Bỏ đi!
Khoan.
Thật ra, tôi muốn giữ để dùng riêng.
Cái gì?
Nó quá xấu! Trên này còn có phân!
- Cậu muốn dùng à? - Không.
Ngày mai là sinh nhật David.
Tôi không có tiền mua quà.
- Nên muốn... - Được.
Người làm sao của chiêm bao làm vậy. Cứ tặng đi.
Cảm ơn!
Định mừng sinh nhật ông ta thế nào?
Mừng sinh nhật? Tôi không định đi.
Lị Sa sẽ mừng sinh nhật với anh ấy. Cô ấy không nói à?
Gì cũng được. Tôi không muốn bận tâm với việc của họ.
Ừ.
Khải Đình, Lị Sa, ăn một chút rồi nghỉ nhé.
- Cảm ơn nhé, chúng tôi ăn sau. - Cảm ơn.
Có chuyện gì, Tiểu Q? Muốn nói gì à?
Khải Đình, tôi xin lỗi.
Dù chị đã nghĩ ra giải pháp tốt,
nhưng chúng tôi gọi nhiều lần mà toàn bị từ chối.
Chẳng thể giúp gì.
Mọi người ủng hộ là đã giúp đỡ nhiều rồi.
Vẫn còn thời gian. Nhất định có cơ hội.
Vâng.
Tôi không làm phiền nữa. Nhớ ăn uống.
Rồi.
Cô Chu Khải Đình,
cô rất lạc quan nhỉ?
Tất nhiên, dù trời sập thì cậu vẫn đỡ cho tớ.
Không! Đừng trông cậy ở tớ.
Tất nhiên phải trông cậy ở cậu.
Cậu giúp tớ đưa ra nhiều kế hoạch kinh doanh. Cảm ơn.
Rồi sao? Không phải Tổng giám đốc gạt hết còn gì?
Thôi, ăn đã rồi tính tiếp.
Sau khi ăn, ta sẽ tiếp tục bàn xem
sẽ tìm khu mua sắm nào và tiếp cận bằng cách nào.
Vâng, mẹ Lị Sa.
Mẹ à,
con định mai đi ăn món Thái với mẹ và chú Lý.
Nhưng mai mẹ bận, không đi được.
Không được. Đã thu xếp với chú Lý rồi.
Con còn đặt chỗ ở nhà hàng.
Nhưng việc ngày mai của mẹ rất quan trọng, không hoãn được.
Thế thì thôi vậy.
Nếu mẹ có việc quan trọng thì con không ép.
Dù sao thì giờ con cũng quen phận mồ côi rồi.
Con muốn gặp mẹ vài lần cũng không được.
Được rồi.
Dù ngày mai mẹ phải làm gì,
con trai mẹ vẫn quan trọng hơn.
- Mẹ sẽ ăn tối với con. - Thật hả?
Con trai mẹ yêu cầu, sao mẹ không đi chứ?
Mình giỏi thật đấy!
Anh về rồi à?
Chắc anh đói rồi. Ăn đi, nhìn này.
Em đích thân làm hết đấy.
Anh phải ăn hết nhé.
Trưa nay anh bàn công việc nên đã ăn rồi.
Không ăn được nữa.
Em dành cả buổi chiều để chuẩn bị.
Sao anh lại không ăn? Ta cùng ăn đi.
Anh hơi mệt. Anh đi tắm đây. Em ăn đi.
Anh đứng đó làm gì? Lại đây.
Em đợi anh từ lâu lắm rồi.
Thủy Tinh, em quên là mình có thai à?
Nhưng... lâu lắm rồi anh không động vào em.
Đây chỉ là giai đoạn chuyển đổi.
Hãy cố thêm một thời gian nữa.
- Sao em chậm thế? - Anh đi nhanh thì có.
- Phiền em cầm giúp. - Không sao.
Lát nữa trong cuộc họp, nhớ giúp anh nhé.
Nhìn anh kìa. Ai sẽ gặp anh chứ? Cà vạt còn thắt lệch nữa.
Áo vét cũng vậy, còn có cả xơ vải.
Rốt cuộc em mới là người cẩn thận nhất.
- Alô. - Nguyên An, anh ở đâu?
Anh ra ngoài đi họp.
- Anh đang ở một mình à? - Còn với ai nữa?
Sao em thấy anh đi cùng Maggie?
Ai cho cô cướp chồng tôi?
Cô đến ra sao thì đi như vậy!
Nếu có vấn đề, hãy về nhà nói.
Đừng làm tôi xấu hổ nữa.
Chú Lý, chú ăn được đồ cay không?
Tất nhiên chú ăn được. Còn mẹ cháu?
Cô muốn gọi món gì?
Chú đừng lo. Mẹ cháu ăn cay giỏi lắm.
Cháu lo về chú thôi. Cháu sợ là
chú sẽ chảy nước mắt nước mũi.
Lễ phép chút đi.
Không sao, chú cháu tôi thân thiết như bạn bè vậy.
Chú Lý, chú hiểu cháu thật!
Đương nhiên rồi.
Có vẻ hai người rất thân thiết.
Tất nhiên rồi. Vì chú Lý...
rất thân thiện và dễ gần.
Không như ai đó, rất cố chấp
và lấy tuổi ra để làm ra vẻ kẻ cả.
Thái Hưởng, chú không già đến thế chứ?
Đúng thế!
Chú không già đâu. Bề ngoài, hai người...
rất đẹp đôi.
Con nói vớ vẩn gì thế?
Con không nói vớ vẩn nữa.
Tôi vào nhà vệ sinh. Hai người gọi đồ nhé.
Nhớ là phải siêu cay!
Mẹ thấy hôm nay con hơi quá.
Đừng thấy chú ấy hiền mà đùa quá trớn.
Nếu con không làm thế, sao mẹ biết
trên đời này có đàn ông tốt như thế?
Đừng làm như mẹ mất hứng.
Con nói mẹ nghe này, sau này mẹ sẽ cảm ơn con.
Thái Hưởng, nghe mẹ này,
sau bữa tối, mẹ phải về văn phòng.
Con đi với chú.
Con biết, mẹ dự sinh nhật David.
Sao con biết?
Con cố tình sắp xếp bữa tối này,
để mẹ không thể mừng sinh nhật David.
- Đúng là con cố tình. - Thật là trẻ con!
Mẹ, mẹ không nghĩ
quan hệ mẹ con mình gặp khủng hoảng à?
Mẹ không thèm bỏ thời gian ăn cùng con.
Thật ra, mẹ yêu David.
- Không phải! - Không phải? Sao lại không?
Nhìn mẹ xem.
Mẹ ngày nào cũng dính với David. Chỉ biết đến chú ấy.
Thái Hưởng...
Mẹ, con lo cho mẹ, mẹ biết không?
Con sợ rằng mẹ lại gặp phải kẻ đồi bại như bố.
Nên con muốn chú Lý bảo vệ mẹ.
Thế mà mẹ bảo con là trẻ con.
Mẹ xin lỗi. Mẹ sẽ xin lỗi, được chứ?
Đừng động vào con. Cứ đi nếu mẹ muốn.
Cô phải về sớm à?
- Không đâu. - Tốt quá.
Hai người đã gọi gì rồi?
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật anh
Tuyệt quá!
- Ước đi! - Ừ.
Lời ước đầu tiên là Sa của tôi
sẽ xuất hiện ngay!
Lời ước thứ hai.
Lời ước thứ hai là Sa của tôi... sẽ xuất hiện ngay.
Lời ước thứ ba.
Đây rồi!
- Cảm ơn. - Hay quá!
Đây, quà sinh nhật của anh.
Sao lại hào phóng thế?
Đây là...
Mau mở ra xem đi.
À...
Anh nghĩ sao? Tôi tự khâu hình Người Dơi đấy.
Có tiền anh cũng không mua được.
Đây chỉ là con mèo đen
có mắt trắng.
Anh không thấy dễ thương à?
Dễ thương! Dễ thương đấy.
Được rồi. Bảo tôi vẽ thì được chứ tôi không giỏi
khâu cái này lắm.
Cứ làm theo sở trường của cậu, được chưa?
Dù sao cũng cảm ơn.
Đây là sinh nhật tôi!
Sa không ở bên tôi.
Cô ấy muốn đi ăn tối với gã Lý.
Dù tôi đã nỗ lực thế nào
khi từ chối hết những cô gái chỉ muốn mừng sinh nhật tôi.
Chỉ để cô ấy có cơ hội ở bên tôi.
Sao anh không nói thật với chị ấy?
Cứ nói anh muốn chị ấy ở bên mình vào sinh nhật.
Sao lại để chị ấy đi hẹn hò
với anh Lý đó? Giờ ở một mình mà ghen tuông.
Tôi ghen á?
Tôi không đủ năng lực, trình độ à?
Tôi có tiền!
Ai cũng kính cẩn "Chào Chủ tịch" với tôi.
Sao gã Lý đó sánh được với tôi? Ghen á? Không hề!
Ý tôi là...
Lị Sa chắc cũng muốn
tìm người tốt, tận tâm với chị ấy.
Nghĩ xem, có người phụ nữ nào
lại không muốn đàn ông tận tâm với mình?
Cậu đó! Giờ có người yêu rồi lại muốn dạy tôi à?
Muốn cùng đẳng cấp với tôi hả? Còn lâu nhé!
Để tôi nói cho mà biết. Sa của tôi,
không cần sự tận tâm.
Tôi thấy không đúng. Ban đầu, nhiều người
đến quán cà phê chúng tôi không gọi tráng miệng.
Nhưng sau khi được ăn thử,
họ lại muốn gọi. Nghĩa là
cả khi lúc đầu họ không muốn,
không có nghĩa là thực sự không muốn nhỉ?
Nhưng món tráng miệng và sự tận tâm khác nhau.
So sánh thế quá khập khiễng.
Ý tôi là
Lị Sa chắc chắn muốn tìm người đàn ông tận tâm với mình.
Sao anh không làm được? Anh luôn nói
rằng anh xấu, là tay chơi.
Nhưng tôi thấy trong thâm tâm, anh là người tốt.
Cái gì...
Này!
Đi đâu đấy? Anh chưa ăn bánh!
Tôi đi thực hiện lời ước thứ ba.
Cảm ơn đã đưa tôi về. Cảm ơn anh vì quý mến Thái Hưởng.
Thái Hưởng rất hiểu chuyện và nhạy cảm.
Từ bé, nó đã luôn như thế.
Tôi rất mến Thái Hưởng.
Anh Lý, anh là người tốt.
Cuộc hôn nhân trước của tôi
đã dạy tôi một bài học.
Tôi không định tái hôn.
Tôi nghĩ cô nhầm rồi. Tôi biết Thái Hưởng nghĩ gì.
Thật ra, tôi cũng không bị hấp dẫn bởi cô lắm.
Tôi chỉ tự hỏi liệu ta có thể là bạn.
Ta có thể đi xem phim, uống cà phê, nói chuyện.
Tương lai thế nào, cứ để số phận sắp đặt.
Được! Tôi vui khi có bạn mới.
Anh không ăn cay được nhỉ?
Tôi ăn được một chút.
Nhà tôi đây rồi. Cảm ơn vì đưa tôi về.
Hi vọng ta có thể gặp lại.
- Lần tới sẽ không ăn món Thái nữa. - Được.
- Được rồi. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Dù em cần sự tận tâm, hay người đàn ông tốt,
anh sẽ cho em tất cả.
Anh làm gì vậy? Anh say à?
Sa à...
anh yêu em.
Tôi hiểu. Cảm ơn, Morgan.
Xin lỗi vì làm phiền khi bạn đi nghỉ.
Vâng, tạm biệt.
Tiểu Q.
Khải Đình, mọi người đang hỏi bạn bè ở các khu mua sắm.
Họ không là họ hàng xa thì cũng ở vị trí quá thấp.
Họ không phụ trách ngân sách mua hàng chất lượng.
Không sao. Tôi sẽ nghĩ ra cách khác.
Nhưng hạn chót mà tổng giám đốc giao...
Chưa đến hạn chót.
Ta có thể cùng thực hiện.
Vâng, chúng ta sẽ tiếp tục nỗ lực. Cố lên!
Chào mọi người! Các bạn chăm chỉ quá.
Thế nào? Ăn thua gì không?
Không phải việc của anh. Không giúp thì để tôi yên!
Mấy người đến đây để làm thêm giờ, tôi mang đồ uống tới này.
Tôi chỉ muốn nói, mấy người nhỏ bé muốn gặp cấp quản lí của khu mua sắm,
thật bất khả thi.
Không cần cố gắng vô ích. Không ăn thua đâu.
Tôi thấy anh còn vô ích hơn. Chỉ có mỗi cái miệng để nói.
Các khu mua sắm mua gì phụ thuộc vào công ty của họ.
Hi vọng họ gửi khảo sát để xem khách hàng muốn tặng quà gì nhất à?
Anh vừa nói gì? Nói lại xem.
Tôi nói các khu mua sắm đâu có gửi khảo sát để biết
khách hàng muốn quà gì nhất. Tôi nói xong rồi. Tôi ăn đây.
Đúng rồi!
- Mì gạo khoai môn ngon quá. - Như anh nói, đồ ăn ở đây ngon mà.
Đã lâu không gặp. Anh thế nào?
Không tệ. Em cũng thế hả?
Em ổn không?
Giờ thì không sao rồi. Mọi chuyện đã được giải quyết, cảm ơn.
Thế thì tốt.
Hai người có thể nói chuyện.
Công việc mới thế nào? Anh thích nghi tốt với công ty của bạn chứ?
Không tồi. Công việc rất thách thức. Anh rất thích.
Vậy anh... và Nhu Hân...
Nhu Hân và anh chia tay rồi.
Lúc nào tiện thì ta nói chuyện. Anh không muốn làm phiền.
Tạm biệt.
Mình đi thôi.
Dịch San?
Trời ơi, sao ra nông nỗi này?
- Anh say rồi. Em đưa anh về. - Anh không say.
Em biết không?
Anh có nhiều việc muốn nói với em.
Được, nói đi.
Anh không làm ở công ty của bạn.
Vì anh không có hứng thú. Trong lòng anh...
Lòng anh như trống rỗng.
Khoan đã!
Không sao. Từ từ tìm việc.
Nhưng phải lấy lại tinh thần đã, được không?
Em trở về bên anh được không?
Được, miễn là anh có thể bình tâm lại.
Em hứa sẽ làm tất cả.
Được, anh sẽ bình tâm lại.
Khải Đình, anh sẽ bình tâm lại.
Anh Trần, lẽ ra tôi phải là người tới công ty anh.
Xin lỗi vì anh phải đích thân tới.
Thật ra, từ trước tôi đã biết sản phẩm của Love U Shop rất tốt.
Em rể tôi
làm ở công ty cô, tôi nghĩ mình nên đích thân tới.
Em rể của anh?
Ai là em rể anh?
Josh làm ở Phòng Sản phẩm, đúng không?
Vậy anh là anh rể của Josh à?
Vâng. Nhưng không phải là vì đề xuất của Josh
mà công ty chúng tôi quan tâm tới sản phẩm của Love U Shop.
Nhưng trước đây anh Trần luôn từ chối tiếp tôi,
có phải là vì lí do này?
Trên trang web của chúng tôi có nhiều người gợi ý về nó.
Hi vọng lần tới chúng tôi làm sự kiện,
có thể dùng sản phẩm của Love U Shop làm quà tặng.
Như cô thấy, các cô không cần lo nữa.
Tôi hiểu.
Cảm ơn vì cho chúng tôi cơ hội hợp tác với một khu mua sắm.
Đó là vì sản phẩm của Love U Shop tốt.
- Nên mới được khách hàng ủng hộ. - Thật hãnh diện.
Cảm ơn anh. Mong là chúng ta hợp tác thành công.
Tôi cũng vậy.
Mời vào.
Tổng giám đốc, cô tìm tôi à?
Dù Khu Mua sắm Đại Hưng
muốn mua sản phẩm của chúng ta làm quà tặng,
cũng chỉ được một phần tăng trưởng năm sau.
Ta chưa hoàn thành mục tiêu.
Nhưng Tổng giám đốc,
cô chỉ yêu cầu tôi đạt mục tiêu 30 triệu Tân Đài tệ.
Không nói là hoàn thành mục tiêu đó năm nay.
- Định bắt bẻ tôi à? - Tôi đang nói sự thật.
Được, vậy tôi bất đắc dĩ tính là cô đạt mục tiêu.
Cảm ơn cô.
Sao? Còn gì nữa à?
Tôi muốn nói điều này.
Cô không đòi tăng lương cho cả công ty nữa chứ?
Trước đây cô cứ nói rằng người trong công ty không có tình cảm.
Mọi người đều ích kỉ, không ai muốn giúp tôi.
Nhưng cô nhầm. Lần này chính là bằng chứng.
Lần này hoàn toàn là do cô may mắn.
- Nếu không nhờ Josh... - Không chỉ là Josh.
Là nhờ Tiểu Q và các đồng nghiệp.
Vì mọi người huy động họ hàng và bạn bè lên mạng
nhắn cho Khu Mua sắm Đại Hưng.
Nếu không, họ chẳng có cớ gì dùng hàng của Love U Shop làm quà.
Tôi biết tôi không giỏi bằng cô.
Nhưng tôi tin sức mạnh tập thể lớn hơn cá nhân.
Trước đây, khi thắng DIVA cũng thế. Không phải tôi giỏi.
Mà là cả nhóm chăm chỉ và thành công.
Cô nói xong chưa?
Nếu xong rồi thì về làm việc đi.
Alô. Ông xã à?
Hả? Anh đón con chưa? Được rồi.
- Đến rồi à? - Bận thế sao?
Nhờ bạn trai cậu đấy.
Cà phê do cậu ấy pha có phản hồi tốt.
- Tớ cũng giúp đấy. - Chị Lị Sa.
- Phiền chị giúp nhé, cảm ơn. - Không sao.
- Chào anh yêu. - Chào em yêu.
- Một tách cà phê vị mới. - Được.
Anh sẽ pha cho em cà phê Bạn trai Đặc biệt ngay.
Nhưng em phải đợi vì hôm nay đông khách.
Em ngồi ở đâu đó đi nhé?
- Vâng, không vội. Anh làm đi. - Chào mừng.
- Chào quý khách! - Em sẽ giúp.
Hai người à? Mời đi lối này.
- Mời ngồi đây. - Muốn ngồi đây không?
Thực đơn đây. Xin mời xem qua.
Chúng tôi có loại cà phê mới có tên là Jack Vàng, ngon lắm!
Nếu các bạn không uống cà phê thì có lựa chọn khác.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Tôi mệt quá.
Đưa đây. Cô nghỉ đi.
Ôi trời! Tôi vừa nhận ra là mình chưa ăn tối.
Cửa hàng trưởng!
Tôi sắp chết đói rồi!
Cô muốn ăn gì? Lát nữa tôi với cô đi mua.
Tuyệt!
Nhưng tôi không muốn ra ngoài. Anh đi mua về cho mọi người đi.
Hả?
Nhưng đông người thế, một mình tôi không mang nổi.
- Cô phải đi cùng để giúp! - Tôi vừa bảo...
Này!
Được rồi!
- Mẹ? - Hả?
Mẹ ăn gì không? Mạch Mạch và con định...
Mua đồ ăn khuya!
- Mẹ ăn gì cũng được. - Tôi cũng vậy.
- Xán, cậu thì sao? - Tôi ăn gì cũng được. Cứ thoải mái.
- Mau! Mọi người sắp chết đói rồi. - Được.
Để đấy cho tôi. Hai người nghỉ đi.
- Tôi sẽ rửa nốt. - Ừ.
Nếu việc kinh doanh tiếp tục tốt thế này, mỗi Chủ Nhật,
- chúng tôi sẽ đến rửa cốc. - Có thể trở thành đế chế cà phê
giống Blue Bottle.
Có vẻ khá tốt.
Nhân tiện, tớ nhớ vài ngày trước,
có đọc bài báo trên tờ The Economist.
Nó nói về các sản phẩm sáng tạo.
Tớ cũng đọc bài đó.
Nhưng tớ thấy mô hình kinh doanh đó
khó mà phát triển ở thị trường Châu Á.
Nhưng với T.A của chúng ta có vẻ là khá hiệu quả.
Sự trung thành quan trọng hơn.
Vâng, nhưng có vẻ cậu không cần
tin Khai phá Dữ liệu.
Hoặc phải tìm lợi điểm bán hàng độc nhất.
Cái đó rất quan trọng.
- Hai người bàn chuyện công việc à? - Chuyện phiếm thôi.
Chuyện phiếm ấn tượng quá. Tôi không hiểu hai người nói gì.
Cậu thấy chúng tôi là chuyên gia thực sự à?
Chủ Nhật cậu định đi đâu? Có sự kiện gì à?
Bạn tớ mời đi nếm rượu vang.
- Cậu đi không? - Có.
Để tớ xem...
Đó không phải nếm rượu vang.
Là sự kiện về rượu và món ăn. Chủ yếu là
bít tết kèm với
rượu vang Ý! Món cậu thích!
Khải Đình chắc sẽ thích lắm. Cô ấy thường uống rượu vang khi ăn.
Phải. Cô ấy thích nếm rượu. Lần nào cũng kéo tôi
- và Thanh Thanh theo. - Đâu mà lắm thế hả?
Ừ, không phải lần nào cũng thế.
Cậu biết không.
Thanh Thanh nói cô ấy uống như đàn ông.
Vì cô ấy thích rượu vang nguyên chất
có vị như rượu của năm vùng sản xuất rượu lớn nhất.
Nhưng không phải lúc nào cũng thế. Như rượu của Ý, Toscana,
nhẹ hơn và không nguyên chất lắm, tớ vẫn thích.
Dù sao, loại nào cậu cũng thích.
Cậu cũng thế còn gì.
Có nhiều loại rượu vang quá.
- Thật khó hiểu. - Không sao, cứ uống thôi!
Còn nữa, nếu để ý thì sẽ hiểu thôi nhỉ?
- Cạn li. - Cạn li.
Mọi người, tốt nhất là làm theo sở trường.
- Anh thích không? - Có.
Em biết tặng dây chuyền cho người khác nghĩa là gì không?
Em muốn trói buộc anh suốt đời.
Em không nghĩ nhiều thế. Em mua vì nó đẹp thôi.
Đừng phủ nhận.
Thật ra, em yêu anh từ lâu lắm rồi.
Em ngại đúng không? Không sao.
Giờ em không nói nhưng rồi em sẽ thừa nhận.
Muốn ăn bánh nữa không?
Thế thì anh sẽ lại được ước.
Lần này,
điều ước đầu tiên sẽ là,
em không rời xa anh.
Điều ước thứ hai là
em không đi chơi với gã Lý đó.
Không bao giờ hẹn hò với người đàn ông nào nữa.
Điều ước thứ ba là...
Sau khi mua bánh thì anh có thể ước.
Không thì chỉ có thể mua ở cửa hàng tiện lợi.
Đi nào.
Mẹ, con lo cho mẹ, mẹ biết không?
Con sợ rằng mẹ lại gặp phải kẻ đồi bại như bố nên...
Nên con muốn chú Lý bảo vệ mẹ.
Mình có cần một người đàn ông?
Em thức rồi à?
Cuối cùng em cũng thức.
Vẫn còn sớm lắm. Ở với anh thêm chút nữa.
Em quyết định là ta không nên tiếp tục thế này.
Ừ. Không nên tiếp tục thế này.
Em nên đến ở với anh.
Mình chia tay đi.
Này! Sa!
Em sao thế?
Hai ngày vừa rồi anh làm gì sai khiến em buồn à?
- Có chuyện gì? - Em mệt mỏi vì chuyện này!
Sa?
Anh...
ĂN SÁNG SẼ CÓ SỨC MẠNH.
NHỚ CHĂM SÓC BẢN THÂN. HÃY VỀ NHÀ SỚM.
GIẬN DỮ SẼ LÀM CHỊ CÓ THÊM NẾP NHĂN.
ĐỪNG VÌ BẬN MÀ QUÊN MỤC ĐÍCH BAN ĐẦU.
CHỊ ĐÃ LÀM RẤT TỐT.
TẠO KIỂU TỐT!
NHỚ ĂN UỐNG.
TÔI MANG CÀ PHÊ CHO CHỊ
Chuyển ngữ phụ đề bởi Thy Uyen Le